Este blog, desde su nacimiento hace ya casi tres años, tiene muy claro que la belleza es uno de sus pilares fundamentales.
Hoy, os contamos la historia que hay detrás de la que es, para muchos, una de las canciones más bellas jamás escritas, Let it be.
Aunque la canción ya había sido grabada el 31 de enero de 1969 en los estudios Apple, propiedad de la banda, fue lanzada en el álbum homónimo de The Beatles, el 8 de mayo de 1970, días después de que se hiciera oficial la salida del grupo de Paul McCartney y con ella la disolución pública del cuarteto más aclamado de la historia del pop.
McCartney fue, con la ayuda de John Lennon, el autor de esta canción, y aunque algunas personas creen erróneamente que McCartney aludía a la Virgen María cuando canta al comienzo: “When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me”, en realidad se refería a su madre fallecida cuando Paul tenia tan solo 14 años …
En medio de las tensiones por las que estaban pasando con los Beatles, Mc Cartney soñó con su madre, Mary, a quien hacía tiempo que no recordaba claramente, al punto de casi haber olvidado su rostro.
En varias entrevistas, el músico ha confesado cómo la inspiración para escribir esta canción le vino cuando soñó con su madre diciéndole, según él mismo contó «let it be» (deja que pase), palabras que solía decirle a modo de consejo cuando vivía. Él se encontraba en un momento muy difícil de su vida, «en tiempos de problemas», no sólo por la tensa relación con sus compañeros de banda, sino también en lo personal, ya que por aquel entonces era el único soltero del grupo y se estaba dejando llevar por los excesos.
Fue así que, luego del reconfortante sueño, se despertó con una gran sensación, se fue directamente al piano y comenzó a escribir una canción en base al mensaje que le había dejado su madre: deja que pase, trata de seguir la corriente y todo va a salir bien.
Let It Be es un tema dedicado a la esperanza. McCartney canta repetidas veces “let it be” (déjalo ser/estar) como una especie de mantra contra los momentos difíciles y la soledad.
Para Mc Cartney fue una canción especial, con una fuerza determinante, una resonancia que llegaba a muchas personas. Let It Be sería el título del disco y se convertiría en una de las canciones más populares de The Beatles. Y en lo personal, al poco tiempo de aquel sueño, Paul se reencontraría con quien a la postre sería su esposa, Linda Eastman, a quien había conocido anteriormente en un viaje a Estados Unidos. Él sintió que su madre le había enviado a Linda, quien -según su propias palabras- fue su salvación en aquel momento tan difícil.
Os dejamos la letra traducida al español y al inicio del texto, una de las múltiples versiones que de ella se han escrito, y que particularmente nos gusta mucho. Disfrutadla!
Let it be/ Déjalo estar
Cuando me encuentro
en momentos de problemas
la madre María viene a mí,
diciendo palabras de sabiduría,
Déjalo estar.
Y en mi hora de oscuridad
ella está parada justo frente a mí,
diciendo palabras de sabiduría,
Déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Susurra palabras de sabiduría,
Déjalo estar.
Y cuando la gente desolada
que vive en el mundo
se ponga de acuerdo,
habrá una respuesta,
Déjalo estar
Aunque estén separados, hay
aún una posibilidad de que vean que
habrá una respuesta,
Déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Habrá una respuesta,
Deja que sea.
Y cuando la noche está nublada,
hay aún una luz
que brilla sobre mí,
brilla hasta mañana,
Deja que sea.
Me despierto al sonido de la música.
la Madre María viene a mí
diciendo palabras de sabiduría,
Déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Habrá una respuesta,
Déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Déjalo estar, déjalo estar
Susurra palabras de sabiduría,
Déjalo estar.
